1
00:00:06,793 --> 00:00:16,758
♪♪

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,724
-Chiaro!
-Chiaro!

3
00:00:18,758 --> 00:00:19,758
Ehi!

4
00:00:19,793 --> 00:00:22,586
Andare! Andare!
Andare!

5
00:00:22,620 --> 00:00:24,241
Non è chiaro!

6
00:00:24,275 --> 00:00:26,034
Mi scusi.

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,241
Non fermarti, non fermarti, no
fermati, non fermarti, non fermarti!

8
00:00:29,275 --> 00:00:30,586
Eccoci qua!

9
00:00:30,620 --> 00:00:32,517
Sembra che abbiamo trovato i nostri canarini
in una miniera di carbone.

10
00:00:32,551 --> 00:00:34,137
Va bene, basta
del comitato pervertito.

11
00:00:34,172 --> 00:00:36,379
Forza, andiamo. Durerà per sempre!

12
00:00:36,413 --> 00:00:37,413
-Oh, ecco qua!
-Aah!

13
00:00:37,448 --> 00:00:40,586
-Dio mio! Uscire!
-Che diavolo?!

14
00:00:40,620 --> 00:00:42,586
Perdita di monossido di carbonio
nell'edificio, gente.

15
00:00:42,620 --> 00:00:44,034
Devi uscire.

16
00:00:44,068 --> 00:00:46,310
Ok, bene, dacci e basta
un minuto così possiamo finire.

17
00:00:46,344 --> 00:00:48,586
Sei pazzo?
C'è una fuga di gas.

18
00:00:48,620 --> 00:00:50,448
Va bene.
Bene, lasciaci vestire e basta.

19
00:00:50,482 --> 00:00:52,344
-Va bene, andiamo.
-Dai, andiamo.

20
00:00:52,379 --> 00:00:54,620
Ehi, disconnetti quei due
e portarli fuori.

21
00:00:54,655 --> 00:00:56,724
Andy e io cercheremo bene,
voi ragazzi andate a sinistra.

22
00:00:56,758 --> 00:00:57,724
Ci incontreremo alla tromba delle scale
tra 10.

23
00:00:57,758 --> 00:00:59,413
E tieni la maschera.

24
00:00:59,448 --> 00:01:00,931
Non sappiamo quanto sia grave
questa fuga di gas è.

25
00:01:00,965 --> 00:01:02,931
Copia.

26
00:01:05,068 --> 00:01:06,241
Cosa c'è che non va?
con voi gente?

27
00:01:06,275 --> 00:01:08,000
Sono un primo soccorritore.

28
00:01:08,034 --> 00:01:09,103
Solo un veloce secondo.

29
00:01:09,137 --> 00:01:10,413
Ci vuole solo questo
un secondo.

30
00:01:10,448 --> 00:01:14,344
♪♪

31
00:01:14,379 --> 00:01:15,379
Ehi!

32
00:01:15,413 --> 00:01:17,862
Ehi, Tony, perché l'hai fatto?
uccidi la musica, amico?

33
00:01:17,896 --> 00:01:19,689
Non sono Tony.
Tacoma FD.

34
00:01:19,724 --> 00:01:21,793
Sì, giusto.
Bel vestito, amico.

35
00:01:21,827 --> 00:01:23,206
Cosa siete ragazzi?
fare qui?

36
00:01:23,241 --> 00:01:25,034
Bong a gas, fratello.

37
00:01:25,068 --> 00:01:26,413
[Borgendo]

38
00:01:26,448 --> 00:01:28,068
Ciao!
Qualcuno a casa?

39
00:01:28,103 --> 00:01:30,862
Capitano!
Ok, signora, stia calma.

40
00:01:30,896 --> 00:01:33,034
Oh, il mio gatto.

41
00:01:33,068 --> 00:01:37,137
Il mio gatto...
Tremotino!

42
00:01:37,172 --> 00:01:39,068
Ti prenderemo
fuori di qui.

43
00:01:39,103 --> 00:01:41,034
Berretto, disse il capo
per tenere addosso le nostre maschere.

44
00:01:41,068 --> 00:01:42,310
Lo faccio mai?
cosa mi dice?

45
00:01:42,344 --> 00:01:43,931
sì,
ma il capo è il capo.

46
00:01:43,965 --> 00:01:45,862
E se ti dicesse di saltare giù
un edificio, vero?

47
00:01:45,896 --> 00:01:49,172
L'ho fatto la settimana scorsa. Portala fuori e basta.

48
00:01:49,206 --> 00:01:51,827
Prenderò il gatto.

49
00:01:51,862 --> 00:01:53,275
Ascoltami, pompiere.

50
00:01:53,310 --> 00:01:55,758
Lasciami solo soffiare un po'
di fumo nel foro del gas.

51
00:01:55,793 --> 00:01:57,448
Ho detto di no!

52
00:01:57,482 --> 00:01:58,965
Che diavolo?!

53
00:01:59,000 --> 00:02:00,689
Conosci questa maschera
è costoso.

54
00:02:00,724 --> 00:02:03,000
Sì, anche questo.

55
00:02:03,034 --> 00:02:04,586
Quella è la mia erba, amico.

56
00:02:04,620 --> 00:02:05,931
Andiamo.
Vattene da qui.

57
00:02:05,965 --> 00:02:08,241
Sei uno stronzo. Dillo al tuo barbiere.

58
00:02:08,275 --> 00:02:09,448
Ike: Entra, capo.

59
00:02:09,482 --> 00:02:10,758
Che succede, Ike?

60
00:02:10,793 --> 00:02:12,137
È il capitano Penisi, signore.

61
00:02:12,172 --> 00:02:13,896
Ha preso un sacco di benzina.
Dobbiamo aiutarlo.

62
00:02:13,931 --> 00:02:15,000
Dov'è la sua maschera?

63
00:02:15,034 --> 00:02:16,344
Lo ha dato
a una vecchia signora, signore.

64
00:02:16,379 --> 00:02:17,689
Ah, andiamo.

65
00:02:17,724 --> 00:02:18,793
Va bene,
sgombereremo il terreno.

66
00:02:18,827 --> 00:02:20,517
Portalo fuori. Copia, signore.

67
00:02:20,551 --> 00:02:21,724
Fuori.
Idiota.

68
00:02:21,758 --> 00:02:23,000
Spero che vomiti
nel parcheggio.

69
00:02:23,034 --> 00:02:24,724
Questo glielo insegnerà
di togliersi la maschera.

70
00:02:24,758 --> 00:02:29,724
♪♪

71
00:02:29,758 --> 00:02:31,655
Merda, Eddie, andiamo.

72
00:02:31,689 --> 00:02:32,931
Eddie, stavo solo scherzando.

73
00:02:32,965 --> 00:02:34,551
Attento, attento,
attenzione, attenzione.

74
00:02:34,586 --> 00:02:35,827
Eddie: andiamo, amico,
resta con me.

75
00:02:35,862 --> 00:02:37,413
andiamo,
Tremotino.

76
00:02:37,448 --> 00:02:38,793
Avanti, non mollarmi adesso,
amico.

77
00:02:38,827 --> 00:02:40,103
Resta con me.

78
00:02:43,620 --> 00:02:45,068
Ehi, se n'è andato
va bene?

79
00:02:45,103 --> 00:02:46,068
Ne aveva nove buoni,
uomo.

80
00:02:46,103 --> 00:02:47,482
Lascialo andare!
Stronzate!

81
00:02:47,517 --> 00:02:48,482
Non sotto il mio orologio!

82
00:02:48,517 --> 00:02:49,793
[La folla sussulta]

83
00:02:49,827 --> 00:02:51,379
Resta qui con me!

84
00:02:54,241 --> 00:02:55,344
[Tremotino miagola]

85
00:02:55,379 --> 00:02:56,931
-Uffa!
-Uomo!

86
00:02:56,965 --> 00:02:58,965
[Tremotino miagola]

87
00:02:59,000 --> 00:03:00,034
[Applausi]

88
00:03:00,068 --> 00:03:01,896
Avanti, alzati.
Alzarsi.

89
00:03:01,931 --> 00:03:03,379
Pensavo che fossi tu
a terra.

90
00:03:03,413 --> 00:03:05,517
[Tossisce]

91
00:03:05,551 --> 00:03:06,793
Tutto bene?

92
00:03:06,827 --> 00:03:09,241
[Tossire]

93
00:03:13,034 --> 00:03:14,241
È bello.

94
00:03:14,275 --> 00:03:17,344
Palla di pelo. Palla di pelo.

95
00:03:17,379 --> 00:03:22,827
♪♪

96
00:03:22,862 --> 00:03:27,344
♪♪

97
00:03:27,379 --> 00:03:30,068
♪ Beh, ho il sangue caldo

98
00:03:30,103 --> 00:03:32,758
♪ Controllalo e vedrai

99
00:03:32,793 --> 00:03:36,517
♪ Ho la febbre a 103

100
00:03:36,551 --> 00:03:38,034
♪ Ho il sangue caldo

101
00:03:38,068 --> 00:03:39,275
♪♪

102
00:03:41,034 --> 00:03:42,896
[Rombo del tuono]

103
00:03:42,931 --> 00:03:46,586
♪♪

104
00:03:46,620 --> 00:03:48,965
Sì.

105
00:03:49,000 --> 00:03:57,000
♪♪

106
00:03:57,034 --> 00:03:58,724
Mmm!

107
00:03:58,758 --> 00:04:00,448
-Sì.
-Sì!

108
00:04:00,482 --> 00:04:01,482
-Bambino!
-Dai!

109
00:04:01,517 --> 00:04:02,379
Figlio di un coglione!

110
00:04:02,413 --> 00:04:03,758
Sì, vincitore!

111
00:04:03,793 --> 00:04:06,068
Perdenti!
Sì, ehi!

112
00:04:06,103 --> 00:04:07,586
Vincitore-perdente cosa?

113
00:04:07,620 --> 00:04:09,793
Scommetto che verseresti la salsa
su te stesso al primo morso,

114
00:04:09,827 --> 00:04:11,068
e hanno indovinato
il secondo.

115
00:04:11,103 --> 00:04:12,724
Grazie, capo. Qual era la scommessa?

116
00:04:12,758 --> 00:04:14,896
Il perdente dorme in un orsacchiotto di raso
per un mese.

117
00:04:14,931 --> 00:04:17,448
-Oh.
-Era questa la scommessa?
Ragazzi, sembrate annoiati.

118
00:04:17,482 --> 00:04:19,655
Sì, più o meno.
Non abbiamo un incendio da settimane.

119
00:04:19,689 --> 00:04:20,965
È una buona cosa, Ike.

120
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Dovresti trovarti un hobby. Io ho un hobby, capo.

121
00:04:23,034 --> 00:04:25,034
Faccio il ricamo.

122
00:04:25,068 --> 00:04:26,034
Eh?

123
00:04:26,068 --> 00:04:27,413
-Oh, cervo.
-Fammi vedere.

124
00:04:27,448 --> 00:04:29,965
Oh, è davvero carino. Grazie.

125
00:04:30,000 --> 00:04:31,586
Dovresti lavorare a maglia da solo
un parrucchino.

126
00:04:31,620 --> 00:04:32,724
[Ride]

127
00:04:32,758 --> 00:04:35,034
È uno scherzo divertente
ma non sono nemmeno calvo, quindi...

128
00:04:35,068 --> 00:04:36,275
Ma stai iniziando
a calvo.

129
00:04:36,310 --> 00:04:38,931
Sto iniziando a dimagrire,
forse, ma no.

130
00:04:38,965 --> 00:04:41,344
Quindi dovresti lavorare a maglia da solo
un parrucchino.

131
00:04:42,896 --> 00:04:45,206
Voglio dire, è ricamato,
quindi mi mantiene calmo.

132
00:04:45,241 --> 00:04:46,620
-Sì.
-Sì, sembri calmo.

133
00:04:46,655 --> 00:04:48,103
Ike: Sì, sembra
ti sta calmando.

134
00:04:48,137 --> 00:04:50,344
Non irritarlo. Ci sarà
essere un parrucchino dannato. [pagare]

135
00:04:50,379 --> 00:04:51,862
[Risate]

136
00:04:51,896 --> 00:04:53,896
Forse entrambi, ragazzi
dovrebbe trovarsi un hobby.

137
00:04:53,931 --> 00:04:55,103
"Diavolo parrucchino."

138
00:04:55,137 --> 00:04:57,034
Ehi, perché non lo fate anche voi?
giocare a carte

139
00:04:57,068 --> 00:04:58,551
o raccontare barzellette
come ai vecchi tempi?

140
00:04:58,586 --> 00:05:00,103
uomo,
i vecchi tempi sono andati in pezzi.

141
00:05:00,137 --> 00:05:01,482
Che cosa?
Le battute sono fantastiche.

142
00:05:01,517 --> 00:05:02,965
Dai, Andy, racconta una barzelletta.

143
00:05:03,000 --> 00:05:04,586
-Capo, non sono bravo con gli scherzi.
-Sei bravissimo con le battute.

144
00:05:04,620 --> 00:05:06,448
Vieni qui. Dai.
Andiamo, quassù.

145
00:05:06,482 --> 00:05:08,068
Dai.
-Andy.

146
00:05:08,103 --> 00:05:09,482
- Andiamo, Andy.
-Dai, vieni quassù.

147
00:05:09,517 --> 00:05:10,758
- Fallo, amico.
-Dai.

148
00:05:10,793 --> 00:05:11,793
Terry: Non aver paura
per metterti in gioco.

149
00:05:11,827 --> 00:05:13,103
Ok, ok. Andiamo.

150
00:05:13,137 --> 00:05:15,034
Camera accogliente, ragazzi.

151
00:05:15,068 --> 00:05:16,517
Andiamo, Andy.

152
00:05:16,551 --> 00:05:19,034
Tutti si radunano intorno.
Myawani racconterà una barzelletta.

153
00:05:19,068 --> 00:05:20,931
Andiamo, amico, andiamo!

154
00:05:20,965 --> 00:05:22,586
Eccoci qua. Aspetta che ci sediamo.

155
00:05:22,620 --> 00:05:24,172
Va bene.
Va bene.

156
00:05:24,206 --> 00:05:25,862
Nessun apriscatole?

157
00:05:25,896 --> 00:05:29,551
[Rombo del tuono]

158
00:05:29,586 --> 00:05:31,137
Vediamo.
Ehm...

159
00:05:31,172 --> 00:05:34,620
Un pirata entra in un bar con
una nave ruota attorno al suo cazzo.

160
00:05:34,655 --> 00:05:37,206
[Ride]

161
00:05:38,896 --> 00:05:40,068
Il barista dice, uh,
"Lo sai

162
00:05:40,103 --> 00:05:42,724
hai una ruota di nave
sul tuo cazzo?"

163
00:05:42,758 --> 00:05:44,275
Il pirata dice: "Arr!

164
00:05:44,310 --> 00:05:46,620
Mi fa impazzire."

165
00:05:46,655 --> 00:05:48,482
Quindi...

166
00:05:50,068 --> 00:05:51,000
Fanculo ragazzi.

167
00:05:51,034 --> 00:05:52,000
No, no, no.
Aspettare.

168
00:05:52,034 --> 00:05:53,241
Chi ha messo il timone della nave
sul suo cazzo?

169
00:05:53,275 --> 00:05:55,068
-Che cosa?
-Chi gli ha messo la ruota sul cazzo?

170
00:05:58,103 --> 00:05:59,965
Va bene.
Andava bene.

171
00:06:00,000 --> 00:06:01,551
ehi,
cos'è tutta questa merda?

172
00:06:01,586 --> 00:06:02,655
Regali per Cap.

173
00:06:02,689 --> 00:06:04,000
È una celebrità.

174
00:06:04,034 --> 00:06:05,896
Ah, dammi tregua.[La porta si apre]

175
00:06:05,931 --> 00:06:07,413
Eddie: Ehi, guarda.

176
00:06:07,448 --> 00:06:10,137
Ciambelle alle noci
mi ha preparato le ciambelle per gatti.

177
00:06:10,172 --> 00:06:11,517
OH!
OH! OH!

178
00:06:11,551 --> 00:06:12,724
-Carino.
-Carino.

179
00:06:12,758 --> 00:06:15,448
Gatto siamese, qualcuno?
Hmm?

180
00:06:15,482 --> 00:06:17,758
Capo,
sai che ne vuoi un po'.

181
00:06:17,793 --> 00:06:20,137
E allora? Hai salvato un gatto e tutto il resto
all'improvviso sei una star?

182
00:06:20,172 --> 00:06:21,551
Sì, sono un eroe.

183
00:06:21,586 --> 00:06:22,517
Gli eroi ricevono regali.

184
00:06:22,551 --> 00:06:24,827
Guarda questo.
Tappetino per gatti.

185
00:06:24,862 --> 00:06:26,655
Shock il gatto
direttamente dal tuo divano.

186
00:06:26,689 --> 00:06:27,862
Lo adoreresti.

187
00:06:27,896 --> 00:06:29,551
Sembra terribilmente crudele
e disumano.

188
00:06:29,586 --> 00:06:31,275
Qualunque cosa.
La nonna ha rianimato sette persone.

189
00:06:31,310 --> 00:06:32,448
Come mai non lo è?
in prima pagina?

190
00:06:32,482 --> 00:06:33,862
Devo spiegarlo?
per te?

191
00:06:33,896 --> 00:06:35,137
È perché
sei nero?

192
00:06:35,172 --> 00:06:36,241
No, sei razzista.

193
00:06:36,275 --> 00:06:37,517
Perché la gente ama i gatti.

194
00:06:37,551 --> 00:06:38,586
-OH!
-O si.

195
00:06:38,620 --> 00:06:39,413
Adoro i gatti.

196
00:06:39,448 --> 00:06:41,206
Adoro gli animali
puoi mangiare.

197
00:06:41,241 --> 00:06:42,896
Mmm!

198
00:06:42,931 --> 00:06:43,896
OH!

199
00:06:43,931 --> 00:06:44,965
Figlio di un coglione!

200
00:06:45,000 --> 00:06:46,137
Quante volte
è già così?

201
00:06:46,172 --> 00:06:47,827
Numero due. Perché non lo fai e basta?
rallentare

202
00:06:47,862 --> 00:06:49,034
e prendilo
nella tua bocca?

203
00:06:49,068 --> 00:06:50,965
Non è un problema di velocità.
Ho un grande torso.

204
00:06:51,000 --> 00:06:52,586
La salsa cade naturalmente su di esso.

205
00:06:52,620 --> 00:06:54,620
Secondo questa logica, se facciamo roba
tu in una cintura,

206
00:06:54,655 --> 00:06:56,000
smetterai di rovesciarti.

207
00:06:56,034 --> 00:06:57,172
Non voglio
indossare una cintura.

208
00:06:57,206 --> 00:06:58,172
-OH!
-Capo!

209
00:06:58,206 --> 00:06:59,310
Tamponalo,
per l'amor di Dio.

210
00:06:59,344 --> 00:07:00,896
Lo stai schiacciando
tutto intorno.

211
00:07:00,931 --> 00:07:03,344
-Yeah Yeah.
-Dai!

212
00:07:03,379 --> 00:07:04,793
Fai tutta la maglietta
quindi è rosa.

213
00:07:04,827 --> 00:07:06,034
Va bene, va bene,
va bene, va bene.

214
00:07:06,068 --> 00:07:07,241
Ascolta.

215
00:07:07,275 --> 00:07:09,448
Il centro finalmente ci ha assegnato
un nuovo novellino.

216
00:07:09,482 --> 00:07:10,482
Il novellino inizia oggi.

217
00:07:11,000 --> 00:07:12,241
Sì! Sì!
Sì! Sì!

218
00:07:12,275 --> 00:07:13,586
Dai!

219
00:07:13,620 --> 00:07:15,034
Era ora.

220
00:07:15,068 --> 00:07:16,413
Lo farò uscire
a quel parcheggio

221
00:07:16,448 --> 00:07:18,551
e calciare le rocce
senza una buona ragione!

222
00:07:18,586 --> 00:07:19,724
Sì!

223
00:07:19,758 --> 00:07:20,965
Lo farò uscire fuori
le ammaccature nel mio thermos.

224
00:07:21,000 --> 00:07:22,517
Sì.

225
00:07:22,551 --> 00:07:25,551
Oh, amico, lo farò
sentirsi, come, così a disagio.

226
00:07:25,586 --> 00:07:27,965
[Rombo del tuono]

227
00:07:28,000 --> 00:07:29,379
Oh, amico!
Sarà fantastico!

228
00:07:29,413 --> 00:07:30,862
Va bene, va bene, ascolta.

229
00:07:30,896 --> 00:07:32,724
Ci sono alcune rughe
Ho bisogno di parlarti di.

230
00:07:32,758 --> 00:07:33,862
-Ehi, ragazzi.
-EHI.

231
00:07:33,896 --> 00:07:36,034
-Ehi, Luce, che succede?
-Ehi, papà.

232
00:07:36,068 --> 00:07:37,482
Tesoro, puoi aspettare fuori?
per un secondo?

233
00:07:37,517 --> 00:07:39,344
Abbiamo alcune cose
dobbiamo finire qui.

234
00:07:39,379 --> 00:07:41,931
Sì. Sì.
Di sicuro.

235
00:07:41,965 --> 00:07:43,413
Ooh, quando il novellino
arriva qui...[ La porta si chiude ]

236
00:07:43,448 --> 00:07:45,758
...Lo farò
rinnovare il mio passaporto.

237
00:07:45,793 --> 00:07:48,551
Oh, oh, e dovremmo crearlo
indossare stivali alti fino alla coscia.

238
00:07:48,586 --> 00:07:50,620
[Risate]

239
00:07:50,655 --> 00:07:54,172
Lo farò
chiamami sensei.

240
00:07:54,206 --> 00:07:56,448
Va bene.

241
00:07:56,482 --> 00:07:57,931
-Mi piace che.
-Ascoltare.

242
00:07:57,965 --> 00:07:59,241
Non ci sarà nessun nonnismo
del novellino.

243
00:07:59,275 --> 00:08:00,793
Che cosa?
Perché no, capo?

244
00:08:00,827 --> 00:08:02,793
Perché è degradante
e mina la coesione unitaria.

245
00:08:02,827 --> 00:08:04,551
Che cosa?
Adori il nonnismo.

246
00:08:04,586 --> 00:08:05,793
Non ho mai sostenuto il nonnismo.

247
00:08:05,827 --> 00:08:07,275
-Che cosa?
-Veramente?

248
00:08:07,310 --> 00:08:08,931
Sì!

249
00:08:08,965 --> 00:08:10,172
-Sì!
-Come va, amico?

250
00:08:10,206 --> 00:08:11,310
Ragazzi, ragazzi, ora tiratelo
fuori di lì

251
00:08:11,344 --> 00:08:12,517
e mettiamoci la testa
nella toilette!

252
00:08:12,551 --> 00:08:14,655
-Non lo so, capo.
-Oh, andiamo.

253
00:08:14,689 --> 00:08:16,586
Ragazzi, siete troppo teneri.
Lo farò.

254
00:08:16,620 --> 00:08:18,206
Indipendentemente da ciò, lì
non ci sarà alcun nonnismo.

255
00:08:18,241 --> 00:08:19,448
-Capo, cosa?
-Dai.

256
00:08:19,482 --> 00:08:20,689
-Questo è ridicolo!
-Ehi, ehi.

257
00:08:20,724 --> 00:08:22,517
Andy: Adesso
lo riavrai indietro.

258
00:08:22,551 --> 00:08:24,000
Stai scherzando, vero? Andiamo.

259
00:08:24,034 --> 00:08:25,448
Ike: Detto da te,
è ricco.

260
00:08:25,482 --> 00:08:27,103
I conti non tornano. Questa è la cosa peggiore.

261
00:08:27,137 --> 00:08:28,448
Terry: Sì, beh,
ecco come sarà.

262
00:08:28,482 --> 00:08:30,034
Whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, aspetta un attimo.

263
00:08:30,068 --> 00:08:33,137
Lucy è la nuova novellina?

264
00:08:33,172 --> 00:08:34,448
Volevo parlare
a voi ragazzi a riguardo.

265
00:08:34,482 --> 00:08:36,000
Capo.Um...

266
00:08:36,034 --> 00:08:37,206
E tu sei giusto
dircelo adesso?

267
00:08:37,241 --> 00:08:38,310
Non comportarti sorpreso.
Sapevi che lo era

268
00:08:38,344 --> 00:08:39,517
nel programma di formazione.

269
00:08:39,551 --> 00:08:41,620
Pensavo che sarebbe andata
per un lavoro d'ufficio in centro.

270
00:08:41,655 --> 00:08:42,965
Beh, lei vuole esserlo
un pompiere.

271
00:08:43,000 --> 00:08:44,965
Sì, ma, capo,
è una ragazza.

272
00:08:45,000 --> 00:08:46,655
Sì, e allora?

273
00:08:46,689 --> 00:08:49,034
Beh, non l'abbiamo mai avuto
una ragazza pompiere prima, signore.

274
00:08:49,068 --> 00:08:51,655
Ci sono molte stazioni
con pompieri donne.

275
00:08:51,689 --> 00:08:52,793
Abituatevi.

276
00:08:52,827 --> 00:08:54,206
Dice il più grande
sciovinista qui.

277
00:08:54,241 --> 00:08:55,620
Oh, sono uno sciovinista? Sì.

278
00:08:55,655 --> 00:08:57,172
E' ridicolo.
Ho tre figlie.

279
00:08:57,206 --> 00:08:59,655
Ma lo hai sempre detto
le donne non possono essere vigili del fuoco.

280
00:08:59,689 --> 00:09:01,689
Non l'ho mai detto. Incredibile.

281
00:09:01,724 --> 00:09:03,413
Guarda Seattle...
ragazze vigili del fuoco.

282
00:09:03,448 --> 00:09:04,620
Ah.

283
00:09:04,655 --> 00:09:06,103
Cosa faranno?
dipingere i loro camion di rosa?

284
00:09:06,137 --> 00:09:07,655
[Ride]

285
00:09:07,689 --> 00:09:11,379
Probabilmente si perderanno
sulla strada per il fuoco.

286
00:09:11,413 --> 00:09:12,517
Cosa penserebbe tua madre?
a riguardo?

287
00:09:12,551 --> 00:09:14,724
Questo era
molto tempo fa.

288
00:09:14,758 --> 00:09:15,931
Questo è stato l'anno scorso.

289
00:09:15,965 --> 00:09:17,241
Andy: In più, ne abbiamo solo
una camera a castello.

290
00:09:17,275 --> 00:09:18,413
Dove dormirà?

291
00:09:18,448 --> 00:09:19,689
Nell'Afghanistan,
gli uomini e le donne

292
00:09:19,724 --> 00:09:20,965
dormito
nella stessa caserma.

293
00:09:21,000 --> 00:09:22,310
Sì, beh,
questo non è l'Afghanistan.

294
00:09:22,344 --> 00:09:23,827
Sei sicuro?

295
00:09:23,862 --> 00:09:25,620
Perché mi sembra che tu lo voglia
tua figlia a indossare il burka.

296
00:09:25,655 --> 00:09:27,241
Cosa si suppone?
significare?

297
00:09:27,275 --> 00:09:28,655
-Non sai cos'è il burka?
-Non puoi vedere la loro faccia.

298
00:09:28,689 --> 00:09:29,827
-Sì.
-Solo i loro occhi.

299
00:09:29,862 --> 00:09:31,310
Sì.
Sono come le donne ninja.

300
00:09:31,344 --> 00:09:32,344
So cos'è un burka!

301
00:09:32,379 --> 00:09:33,586
Lo sai
cos'è un ninja?

302
00:09:33,620 --> 00:09:36,034
Ok, allora, e se fossi sopraffatto?
dal fumo

303
00:09:36,068 --> 00:09:39,034
e devo essere portato giù
tre rampe di scale?

304
00:09:39,068 --> 00:09:41,724
Sono 210 libbre di muscoli puri,
Capo.

305
00:09:41,758 --> 00:09:42,965
Fai i conti.

306
00:09:43,000 --> 00:09:44,413
Lo sai
210 libbre di muscoli

307
00:09:44,448 --> 00:09:46,965
pesa lo stesso
come 210 libbre di grasso, giusto?

308
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Sì, no, lo sanno tutti
quel muscolo è più pesante.

309
00:09:49,034 --> 00:09:51,137
-Ah.
-Che ne dici di scoreggiare?

310
00:09:51,172 --> 00:09:52,344
Ci sarà
niente più scoregge.

311
00:09:52,379 --> 00:09:53,724
-OH!
-Che cosa?

312
00:09:53,758 --> 00:09:55,000
Questo è tutto quello che faccio.

313
00:09:55,034 --> 00:09:56,137
Sì, ora,
vieterai le scorregge?

314
00:09:56,172 --> 00:09:58,517
Già, e allora? Eccoci qua, ragazzi, pronti?

315
00:09:58,551 --> 00:10:00,172
OH!

316
00:10:00,206 --> 00:10:01,172
[Risate] E' grandioso!

317
00:10:01,206 --> 00:10:02,758
Questo è quello che volevo!
Whoo!

318
00:10:02,793 --> 00:10:05,206
Oh, sì, adori le scoregge!

319
00:10:05,241 --> 00:10:06,758
[Scoregge]

320
00:10:06,793 --> 00:10:08,413
[Risate]

321
00:10:08,448 --> 00:10:09,896
Scoreggia tutto il tempo,
Capo.

322
00:10:09,931 --> 00:10:11,620
Chiamiamo il tuo ufficio
la capanna scorreggia.

323
00:10:11,655 --> 00:10:12,793
Niente scorregge.

324
00:10:12,827 --> 00:10:14,275
Ehi, capo,
Non riesco a smettere di scoreggiare.

325
00:10:14,310 --> 00:10:16,620
Hai qualche idea?
quanto gassoso mi rende la creatina?

326
00:10:16,655 --> 00:10:18,379
Quindi smetti di usare la creatina.

327
00:10:18,413 --> 00:10:19,862
No, cazzo, fratello!

328
00:10:19,896 --> 00:10:21,172
Non c'è modo!

329
00:10:21,206 --> 00:10:22,103
Sì!

330
00:10:22,137 --> 00:10:24,172
[Tutti acclamano]

331
00:10:24,206 --> 00:10:25,655
E ci sarà
niente più parolacce.

332
00:10:25,689 --> 00:10:27,551
-OH!
-[Bip] [bip] [bip]

333
00:10:27,586 --> 00:10:29,275
[bip] [bip] [bip]
[bip] [bip]

334
00:10:29,310 --> 00:10:31,172
[bip] [bip]
[bip] [bip]

335
00:10:31,206 --> 00:10:34,551
Questo è ciò che amiamo
riguardo a questo pla... Ehi!

336
00:10:34,586 --> 00:10:37,310
Lucia,
benvenuto alla stazione.

337
00:10:37,344 --> 00:10:40,551
Uffa!
Glielo stai dicendo solo adesso?

338
00:10:40,586 --> 00:10:42,000
No.

339
00:10:42,034 --> 00:10:43,862
No, no, no, no.

340
00:10:43,896 --> 00:10:46,448
Sapevo che sarebbe successo.
Guarda, ho capito.

341
00:10:46,482 --> 00:10:49,137
Ragazzi, siete preoccupati che lo sia
manderò all'aria la festa delle salsicce.

342
00:10:49,172 --> 00:10:50,896
Che cosa?

343
00:10:50,931 --> 00:10:52,517
Fermare.
Questa è una caserma dei pompieri.

344
00:10:52,551 --> 00:10:54,482
Parli di sport,
fai scherzi,

345
00:10:54,517 --> 00:10:56,000
ti prendi gioco di te
del ragazzo calvo.

346
00:10:56,034 --> 00:10:58,965
E lo zio Eddie ne parla
quanto gli piace un dito

347
00:10:59,000 --> 00:11:01,068
nel culo durante il sesso
e lo chiama il suo pulsante formicolio.

348
00:11:01,103 --> 00:11:02,068
-Wow!
-Wow!

349
00:11:02,103 --> 00:11:03,793
-Wow!
-Non l'ho mai sentito.

350
00:11:03,827 --> 00:11:05,034
T.M.I.

351
00:11:05,068 --> 00:11:06,206
Di chi te ne hai parlato
il pulsante formicolio?

352
00:11:06,241 --> 00:11:07,965
Non importa.
Lo sanno tutti.

353
00:11:08,000 --> 00:11:09,172
Ehi, ehi.

354
00:11:09,206 --> 00:11:11,172
So anche che non pensate
Sono abbastanza forte.

355
00:11:11,206 --> 00:11:12,862
-Che cosa?
-No, no.

356
00:11:12,896 --> 00:11:15,827
Garantisco almeno uno di voi
tirato il vecchio

357
00:11:15,862 --> 00:11:19,000
"E se dovesse portarmi lei?
giù per una rampa di scale?"

358
00:11:19,034 --> 00:11:21,793
[Ride]
Nessuno lo ha detto.

359
00:11:21,827 --> 00:11:23,862
In ogni caso, faccio parte
della squadra adesso,

360
00:11:23,896 --> 00:11:25,758
e voglio solo che tu pensi
di me come uno dei ragazzi.

361
00:11:25,793 --> 00:11:28,586
Allora ci vediamo
nelle docce. [Ride]

362
00:11:28,620 --> 00:11:30,482
[Ride beffardamente]

363
00:11:30,517 --> 00:11:32,310
Non se ti vedo prima.

364
00:11:32,344 --> 00:11:33,413
Che cosa?

365
00:11:33,448 --> 00:11:34,482
Va bene,
tutti al lavoro.

366
00:11:34,517 --> 00:11:36,034
Mettiti in viaggio.
Basta stare seduti.

367
00:11:36,068 --> 00:11:37,620
Abbiamo delle cose da fare.
Affrettarsi.

368
00:11:37,655 --> 00:11:40,551
-Grazie.
-Grazie.

369
00:11:40,586 --> 00:11:42,379
Che diavolo, papà?
Perché non glielo hai detto?

370
00:11:42,413 --> 00:11:43,862
Sì.
Perché non ce lo hai detto?

371
00:11:43,896 --> 00:11:45,172
Perché sei qui?
E' mia figlia.

372
00:11:45,206 --> 00:11:46,862
Sì, e io sono suo zio
e il capitano,

373
00:11:46,896 --> 00:11:48,103
e ora fa parte della mia squadra.

374
00:11:48,137 --> 00:11:49,586
Ho capito, zio Eddie.

375
00:11:49,620 --> 00:11:51,551
Papà, so che sei imbarazzato
a cui mi unisco

376
00:11:51,586 --> 00:11:53,482
il tuo scherzo
piccolo club di scoregge qui,

377
00:11:53,517 --> 00:11:55,620
ma devi accettarlo. Va bene.

378
00:11:55,655 --> 00:11:57,103
Primo, se lo sarai
un pompiere,

379
00:11:57,137 --> 00:11:58,379
perdi l'atteggiamento.

380
00:11:58,413 --> 00:12:00,655
E tu mi chiami Capo.

381
00:12:00,689 --> 00:12:03,586
Perfetto.
E' così che dovrebbe essere.

382
00:12:03,620 --> 00:12:07,103
Va bene, ora vado
prendi la mia cuccetta, capo.

383
00:12:07,137 --> 00:12:09,103
Mm.

384
00:12:09,137 --> 00:12:11,379
Cosa stai facendo? Cosa?

385
00:12:11,413 --> 00:12:13,758
Se non la tratti come
un pompiere, nessun altro lo farà.

386
00:12:13,793 --> 00:12:14,758
Sì, grazie.
Perché non ti preoccupi e basta

387
00:12:14,793 --> 00:12:15,862
le nuove regole, Capitano?

388
00:12:15,896 --> 00:12:16,896
Quali regole?

389
00:12:16,931 --> 00:12:17,931
Il non scoreggiare,
regole contro le parolacce?

390
00:12:17,965 --> 00:12:18,931
Sì, è vero.
Sì?

391
00:12:18,965 --> 00:12:20,862
Allora vai a farti fottere
grassoccio.

392
00:12:20,896 --> 00:12:22,931
[Scoregge]

393
00:12:22,965 --> 00:12:24,689
Ciò include combattere le scoregge!

394
00:12:26,758 --> 00:12:28,103
Lei è un pompiere.

395
00:12:28,137 --> 00:12:30,103
Faresti meglio a capire come ottenerlo
d'accordo con quello.

396
00:12:30,137 --> 00:12:32,758
[Scoregge]

397
00:12:32,793 --> 00:12:33,827
Puzza qui.

398
00:12:33,862 --> 00:12:34,965
Bene.

399
00:12:37,482 --> 00:12:38,896
♪♪

400
00:12:38,931 --> 00:12:41,620
[Rombo del tuono]

401
00:12:41,655 --> 00:12:44,068
Figlio di un coglione!
Ogni volta!

402
00:12:44,103 --> 00:12:45,517
Mm!

403
00:12:45,551 --> 00:12:47,620
Chi fa una forma di gatto
ciambella comunque?

404
00:12:49,482 --> 00:12:51,620
Mmm, mm.

405
00:12:55,931 --> 00:12:57,758
Hmm.

406
00:12:57,793 --> 00:13:07,379
♪♪

407
00:13:07,413 --> 00:13:13,482
♪♪

408
00:13:13,517 --> 00:13:15,448
[Sospira]

409
00:13:15,482 --> 00:13:20,034
♪♪

410
00:13:20,068 --> 00:13:21,172
[Grugniti]

411
00:13:21,206 --> 00:13:28,655
♪♪

412
00:13:28,689 --> 00:13:32,724
♪♪

413
00:13:32,758 --> 00:13:34,517
[Sospira]

414
00:13:34,551 --> 00:13:39,379
♪♪

415
00:13:39,413 --> 00:13:41,655
Oh, wow.

416
00:13:41,689 --> 00:13:44,620
Ooh, ooh.
Ehi, guarda questa ragazza.

417
00:13:44,655 --> 00:13:45,620
Che cosa?

418
00:13:45,655 --> 00:13:46,862
Sì, amico.

419
00:13:46,896 --> 00:13:48,137
Che sito è questo?
Mi sto iscrivendo.

420
00:13:48,172 --> 00:13:50,034
Oh, no, è per i ragazzi
con capelli radi.

421
00:13:50,068 --> 00:13:51,896
Si chiama Thinder.Granny: Thinder?

422
00:13:51,931 --> 00:13:53,862
Pensavo che fosse quello
con le ragazze veramente magre.

423
00:13:53,896 --> 00:13:55,413
No, quello è Wafer.

424
00:13:55,448 --> 00:13:57,172
Thinder è quello che ha
Jude Law come portavoce.

425
00:13:57,206 --> 00:13:58,655
Oh, Jude Law?
Sì.

426
00:13:58,689 --> 00:14:00,448
Mi piaceva
in "Giovane Papa".

427
00:14:00,482 --> 00:14:02,689
Sì.
Vorrei che fosse più vecchio.

428
00:14:02,724 --> 00:14:04,655
E se semplicemente, tipo,
mi ha diradato i capelli

429
00:14:04,689 --> 00:14:05,931
e prendi
una foto del profilo come questa?

430
00:14:05,965 --> 00:14:07,241
Sembra che sto diventando calvo,
come...

431
00:14:07,275 --> 00:14:08,413
No, no, no.

432
00:14:08,448 --> 00:14:10,241
Fanno la guardia
per peli d'imposta.

433
00:14:10,275 --> 00:14:12,137
Impostori? Peli d'imposta.

434
00:14:12,172 --> 00:14:13,275
Chi veglia?

435
00:14:13,310 --> 00:14:16,448
La confusione, amico.

436
00:14:16,482 --> 00:14:17,758
Mi stai prendendo in giro? Lo sono.

437
00:14:17,793 --> 00:14:19,724
Sì.
Eddie: Ehi.

438
00:14:19,758 --> 00:14:21,206
Ragazzi, venite su
con qualche buona idea per il nonnismo?

439
00:14:21,241 --> 00:14:22,896
berretto,
è la figlia del capo.

440
00:14:22,931 --> 00:14:23,862
Sì.

441
00:14:23,896 --> 00:14:25,103
Sì.
Lei è un'eredità.

442
00:14:25,137 --> 00:14:26,862
Sono un'eredità e mi sono confuso
incessantemente.

443
00:14:26,896 --> 00:14:29,344
Sì, ma
Cap, è una ragazza.

444
00:14:29,379 --> 00:14:31,896
Quella ragazza era una All-American
campione di judo al college

445
00:14:31,931 --> 00:14:34,172
e potrebbe calciare
tutti i nostri culi.

446
00:14:34,206 --> 00:14:35,724
Mi piacerebbe vederla provare.

447
00:14:35,758 --> 00:14:37,413
Ora diamole il benvenuto nel
stazione con uno scherzo amichevole,

448
00:14:37,448 --> 00:14:39,448
e cerchiamo di essere creativi al riguardo.
Ike, cosa ti abbiamo fatto?

449
00:14:39,482 --> 00:14:41,724
Ho coperto il mio cazzo di becchime
e vi appese una mangiatoia per uccelli.

450
00:14:41,758 --> 00:14:44,068
[Risate]

451
00:14:44,103 --> 00:14:45,827
Va bene, non possiamo farlo.
Andy, cosa ti abbiamo fatto?

452
00:14:45,862 --> 00:14:47,482
Mi sono rasato le palle e poi
mettere le polpette di menta piperita

453
00:14:47,517 --> 00:14:48,448
nella mia biancheria intima.

454
00:14:48,482 --> 00:14:49,448
O si.

455
00:14:49,482 --> 00:14:50,827
- E' stato bello.
- E' stato bello.

456
00:14:50,862 --> 00:14:52,172
Sì, non possiamo
fai anche quello.

457
00:14:52,206 --> 00:14:53,517
Va bene, nonna,
e tu?

458
00:14:53,551 --> 00:14:54,620
Cosa abbiamo fatto? Oh, non ricordi?

459
00:14:54,655 --> 00:14:56,172
Hai imburrato
il pavimento della doccia,

460
00:14:56,206 --> 00:14:59,034
mi ha filmato mentre mi accasciavo
tutto unto e nudo,

461
00:14:59,068 --> 00:15:01,517
e poi hai inviato il nastro
a mio fratello a Camp Pendleton.

462
00:15:01,551 --> 00:15:04,413
Sai quanto è stato imbarazzante
a Natale?

463
00:15:04,448 --> 00:15:06,586
Sembrava divertente in quel momento. Lo è ancora adesso.

464
00:15:06,620 --> 00:15:08,103
Facciamo solo cose da cazzi?

465
00:15:08,137 --> 00:15:09,620
Sì.

466
00:15:09,655 --> 00:15:11,586
Penso che dobbiamo inventarci
qualche nonnismo sulle pari opportunità.

467
00:15:11,620 --> 00:15:14,068
Aspetta, possiamo farlo
la cosa delle polpette di menta piperita.

468
00:15:14,103 --> 00:15:16,620
Nel frattempo, però,
facciamo il ram-a-doodle.

469
00:15:16,655 --> 00:15:17,827
-Oh, Capitano!
-SÌ!

470
00:15:17,862 --> 00:15:19,034
-Dai!
-Ma stai scherzando?

471
00:15:19,068 --> 00:15:20,413
-Dai.
- Ram-a-doodle è fantastico.

472
00:15:20,448 --> 00:15:21,275
Cosa c'è che non va
il ram-a-doodle?

473
00:15:21,310 --> 00:15:22,172
È fantastico.

474
00:15:22,206 --> 00:15:23,965
Il ram-a-doodle è rotto.

475
00:15:24,000 --> 00:15:30,275
♪♪

476
00:15:30,310 --> 00:15:36,655
♪♪

477
00:15:36,689 --> 00:15:43,000
♪♪

478
00:15:43,034 --> 00:15:45,379
Nonna: Lucia!

479
00:15:45,413 --> 00:15:46,896
Lucia!

480
00:15:46,931 --> 00:15:49,172
Uh, sto arrivando!

481
00:15:49,206 --> 00:15:51,241
Ehi, Luce!

482
00:15:51,275 --> 00:15:54,689
Lucia! Lucia!

483
00:15:55,965 --> 00:15:56,896
[La porta si apre]

484
00:15:56,931 --> 00:15:58,517
Lucia!

485
00:16:00,586 --> 00:16:02,034
EHI.

486
00:16:02,068 --> 00:16:03,965
Uhm, potresti andare là fuori?
e prendi il ram-a-doodle?

487
00:16:04,000 --> 00:16:05,551
Il ram-a-doodle?

488
00:16:05,586 --> 00:16:08,103
Sì, sì, è proprio così
il garage e a destra.

489
00:16:08,137 --> 00:16:09,551
Lo vedrai.
Va bene.

490
00:16:09,586 --> 00:16:10,551
E' sdraiato proprio lì
dietro l'angolo.

491
00:16:10,586 --> 00:16:11,655
Non puoi perdertelo. Fantastico.

492
00:16:11,689 --> 00:16:12,896
-Oggi, per favore.
- Andiamo, pivello.

493
00:16:12,931 --> 00:16:14,620
Oh, ehi, capo, ti dispiace?
mostrandomi

494
00:16:14,655 --> 00:16:16,103
dove l'esterno
il collegamento dell'acqua è?

495
00:16:16,137 --> 00:16:18,000
Uh, sì, è qui fuori.

496
00:16:19,206 --> 00:16:23,241
No, no, no, no!

497
00:16:23,275 --> 00:16:24,689
Oh merda!

498
00:16:24,724 --> 00:16:26,896
Myawani,
stai raschiando i gabinetti!

499
00:16:26,931 --> 00:16:29,379
Capo, quel-- d-- d--

500
00:16:29,413 --> 00:16:30,482
Uffa!

501
00:16:30,517 --> 00:16:31,413
Mi dispiace.

502
00:16:31,448 --> 00:16:32,827
Che diavolo è questo?

503
00:16:32,862 --> 00:16:34,344
-Il ram-a-doodle.
-Lo so, è il ram-a-doodle.

504
00:16:34,379 --> 00:16:35,896
Sono stato picchiato
mille volte.

505
00:16:35,931 --> 00:16:37,896
Milleuno.

506
00:16:37,931 --> 00:16:39,172
ho detto
era off-limits!

507
00:16:39,206 --> 00:16:40,862
Perché sono off-limits? Perché lo sei tu.

508
00:16:40,896 --> 00:16:42,448
Sei off-limits. Capo, è una recluta.

509
00:16:42,482 --> 00:16:44,068
Viene presa in giro, lo fa
lavoro duro,

510
00:16:44,103 --> 00:16:46,379
le viene dato uno stupido soprannome da principiante
proprio come il resto di noi.

511
00:16:46,413 --> 00:16:47,827
Grazie.
Spento.

512
00:16:47,862 --> 00:16:49,517
Limiti.

513
00:16:49,551 --> 00:16:51,827
[Ridacchia]

514
00:16:51,862 --> 00:16:53,482
Va bene, faccia di merda.
Buon lavoro.

515
00:16:53,517 --> 00:16:55,310
Ti adatterai
proprio qui. Sono cresciuto qui.

516
00:16:55,344 --> 00:16:57,068
Pensi che non lo sappia
cos'è il ram-a-doodle?

517
00:16:57,103 --> 00:16:59,344
Se hai intenzione di venire da me,
è meglio che tu venga corretto.

518
00:16:59,379 --> 00:17:01,000
Oh, oh, oh, oh.

519
00:17:01,034 --> 00:17:02,551
È acceso.
SÌ.

520
00:17:02,586 --> 00:17:04,931
Eccezionale.
Qual è il mio stupido soprannome da principiante?

521
00:17:04,965 --> 00:17:06,103
Arriverà in tempo.

522
00:17:06,137 --> 00:17:08,206
Va bene,
beh, qual era il tuo?

523
00:17:08,241 --> 00:17:10,931
Andiamo, Tingle Button. Naturalmente.

524
00:17:10,965 --> 00:17:12,172
Cos'era quello di mio padre?

525
00:17:12,206 --> 00:17:13,931
No, non posso.
Questo non lo dico.

526
00:17:13,965 --> 00:17:15,275
- Tonno in scatola.
-Oh, nonna.

527
00:17:15,310 --> 00:17:17,034
-Andiamo, nonna.
-Perché? Perché gli piace il tonno?

528
00:17:17,068 --> 00:17:18,241
Ehm, certo.

529
00:17:18,275 --> 00:17:19,655
Sì, è così. Lo adora.

530
00:17:19,689 --> 00:17:22,793
È perché è spazzatura
è più largo che lungo.

531
00:17:22,827 --> 00:17:24,551
Oh, Dio, dannazione!

532
00:17:24,586 --> 00:17:25,862
Sì.
Dio mio.

533
00:17:25,896 --> 00:17:26,862
Quello... [Bavaglio] È disgustoso.

534
00:17:26,896 --> 00:17:28,551
-Smettila di immaginartelo.
-Uffa. OH.

535
00:17:28,586 --> 00:17:30,689
Dio mio.
-Stai bene?

536
00:17:30,724 --> 00:17:31,896
Vai fuori se vuoi
vomita, ok?

537
00:17:31,931 --> 00:17:33,241
Terry: Lucy! Sì, sto arrivando.

538
00:17:33,275 --> 00:17:34,379
Nonna: Non guardarlo
negli occhi.

539
00:17:34,413 --> 00:17:36,448
Lucia!

540
00:17:36,482 --> 00:17:39,034
OH.

541
00:17:39,068 --> 00:17:41,241
Che succede? Niente.

542
00:17:41,275 --> 00:17:46,034
Sto solo cercando di ottenere
qualcosa di disgustoso fuori dalla mia testa.

543
00:17:46,068 --> 00:17:47,724
Va bene, bene,
Ho preso una decisione.

544
00:17:47,758 --> 00:17:50,310
Ti sto trasferendo
ad un'altra stazione.

545
00:17:50,344 --> 00:17:51,517
Che cosa?

546
00:17:51,551 --> 00:17:52,827
E' meglio
per entrambi.

547
00:17:52,862 --> 00:17:54,034
Lo prenderò
il processo è iniziato.

548
00:17:54,068 --> 00:17:57,448
♪♪

549
00:17:57,482 --> 00:17:58,551
[L'allarme suona]

550
00:17:58,586 --> 00:18:00,482
Uomo: Stazione 24,
tutte le unità rispondono.

551
00:18:00,517 --> 00:18:03,620
Caricalo! Possibile incendio
centro di residenza assistita.

552
00:18:03,655 --> 00:18:05,275
Tutte le unità rispondono.

553
00:18:10,137 --> 00:18:11,862
Eddie: Ecco qua, capo.
E' tutto pronto.

554
00:18:11,896 --> 00:18:13,620
[Sospira]

555
00:18:14,310 --> 00:18:15,931
[Clic dell'otturatore della fotocamera]

556
00:18:15,965 --> 00:18:17,344
Grazie,
Capitan Penisi.

557
00:18:17,379 --> 00:18:19,482
Sei un vero eroe.

558
00:18:19,517 --> 00:18:21,172
Aww.
Ehi, prendiamone un altro.

559
00:18:21,206 --> 00:18:22,413
Nel caso in cui.
Dai, vai.

560
00:18:22,448 --> 00:18:23,413
Andiamo, capo.
Non gli importa.

561
00:18:23,448 --> 00:18:24,448
È una chiave inglese,
questo ragazzo.

562
00:18:24,482 --> 00:18:25,586
Formaggio.

563
00:18:25,620 --> 00:18:27,758
-Capo, va tutto bene.
-Oh, è fantastico.

564
00:18:27,793 --> 00:18:29,103
Qualcuno se n'è appena andato
la loro piastra calda accesa.

565
00:18:29,137 --> 00:18:30,206
Falso allarme.

566
00:18:30,241 --> 00:18:32,965
Mi scusi, capo.
Ne stiamo avendo un altro...

567
00:18:33,000 --> 00:18:36,206
problema, che richiede
assistenza medica di emergenza.

568
00:18:38,206 --> 00:18:41,103
[Uomo che geme]

569
00:18:46,172 --> 00:18:49,137
Cavolo.
Dove ha preso il Viagra?

570
00:18:49,172 --> 00:18:51,000
Non riesco a vedere
dal mio occhio destro.

571
00:18:51,034 --> 00:18:53,344
Non ne siamo esattamente sicuri
dove l'ha preso.

572
00:18:53,379 --> 00:18:55,827
Supponiamo che sia stato acquistato
da un altro residente.

573
00:18:55,862 --> 00:18:57,241
Lo ha fatto
qualche Propecia?

574
00:18:57,275 --> 00:18:59,344
Andy! Sto scherzando, capo.

575
00:18:59,379 --> 00:19:01,620
Non ne ho davvero bisogno.
Voglio dire, quella roba è costosa,

576
00:19:01,655 --> 00:19:04,448
ma è più come,
preventivo per me.

577
00:19:04,482 --> 00:19:06,551
Sai cosa voglio dire?
Ovvio... Ovviamente.

578
00:19:06,586 --> 00:19:08,379
-Sì.
-Il mio braccio è insensibile.

579
00:19:08,413 --> 00:19:10,206
Quello che stai vivendo
è un priapismo.

580
00:19:10,241 --> 00:19:11,931
Il flusso sanguigno
alla tua regione fallica

581
00:19:11,965 --> 00:19:13,758
è compromettente
la tua circolazione.

582
00:19:13,793 --> 00:19:15,103
Quante pillole prendi?

583
00:19:15,137 --> 00:19:16,896
Otto.
Otto?

584
00:19:16,931 --> 00:19:18,206
La maggior parte che posso gestire
sono quattro.

585
00:19:18,241 --> 00:19:19,965
Avrei dovuto averlo
una grande serata,

586
00:19:20,000 --> 00:19:23,482
una cosa a tre
con Ruthie e Louise.

587
00:19:23,517 --> 00:19:24,724
Oh, Randall.

588
00:19:24,758 --> 00:19:26,655
Sai che Louise è morta
la settimana scorsa.

589
00:19:26,689 --> 00:19:28,241
Questo è quello che pensi.

590
00:19:28,275 --> 00:19:29,827
Signore, dovremo farlo
prenditene cura

591
00:19:29,862 --> 00:19:31,655
prima che causi
danno permanente.

592
00:19:31,689 --> 00:19:32,827
Che cos'è?

593
00:19:32,862 --> 00:19:34,344
Oh, dobbiamo aspirare
l'erezione.

594
00:19:34,379 --> 00:19:36,482
Preleviamo il sangue e poi
iniettiamo il membro

595
00:19:36,517 --> 00:19:38,931
con epinefrina.

596
00:19:38,965 --> 00:19:40,379
Che cosa?

597
00:19:40,413 --> 00:19:43,448
La tradizione è un uomo basso
Il totem fa il suo lavoro, capo.

598
00:19:45,931 --> 00:19:48,517
Lo farò. Terry, i capi non lo fanno
aspirare cazzi.

599
00:19:48,551 --> 00:19:50,551
Questo sì. Se è il mio lavoro, lo farò.

600
00:19:50,586 --> 00:19:52,413
-No, non lo farai.
-È una tradizione da principiante.

601
00:19:52,448 --> 00:19:53,689
Se non fosse una donna,

602
00:19:53,724 --> 00:19:55,034
non avremmo
questa conversazione.

603
00:19:55,068 --> 00:19:56,206
Non è una donna.
E' mia figlia.

604
00:19:56,241 --> 00:19:57,827
Ho già visto un pene,
Capo.

605
00:19:57,862 --> 00:19:59,931
No, non l'hai fatto! E mi ha toccato
un pene prima.

606
00:19:59,965 --> 00:20:02,413
No, non l'hai fatto! Voto per lei.

607
00:20:02,448 --> 00:20:04,620
Non toccare quel cazzo.
Non toccare quel pene!

608
00:20:04,655 --> 00:20:06,827
Ora stiamo parlando. Non toccare quel cazzo!

609
00:20:06,862 --> 00:20:09,310
Lascia andare il cazzo!

610
00:20:09,344 --> 00:20:10,310
Lascia andare il cazzo!

611
00:20:10,344 --> 00:20:11,275
Oh!

612
00:20:11,310 --> 00:20:12,793
-Togliti dal cazzo!
-Capo, andiamo.

613
00:20:12,827 --> 00:20:14,379
-Lasciarsi andare!
-Lascia andare il cazzo!

614
00:20:14,413 --> 00:20:15,275
Non parlarmi
così!

615
00:20:15,310 --> 00:20:17,000
Non è tua figlia!

616
00:20:17,034 --> 00:20:19,517
Aaah!

617
00:20:24,310 --> 00:20:25,413
Nient'altro, capo?

618
00:20:25,448 --> 00:20:27,034
Mm.

619
00:20:27,068 --> 00:20:28,137
Ehm, non farlo.

620
00:20:31,758 --> 00:20:37,275
♪♪

621
00:20:37,310 --> 00:20:38,689
Ehi.

622
00:20:38,724 --> 00:20:40,448
EHI.

623
00:20:40,482 --> 00:20:43,689
Ho intenzione di...
Vado a mangiare qualcosa

624
00:20:43,724 --> 00:20:46,172
e poi tornare a casa.

625
00:20:46,206 --> 00:20:47,413
Freddo.

626
00:20:47,448 --> 00:20:53,689
♪♪

627
00:20:53,724 --> 00:20:59,965
♪♪

628
00:21:00,000 --> 00:21:02,068
[Grugniti]

629
00:21:02,103 --> 00:21:08,034
♪♪

630
00:21:08,068 --> 00:21:09,758
[Ride]

631
00:21:13,517 --> 00:21:14,827
Hai fatto un buon lavoro
oggi.

632
00:21:14,862 --> 00:21:16,482
L'hai gestito come
un professionista.

633
00:21:16,517 --> 00:21:18,344
Gioco di parole voluto.

634
00:21:18,379 --> 00:21:20,758
Che gioco di parole?

635
00:21:20,793 --> 00:21:22,517
Non importa.

636
00:21:23,551 --> 00:21:26,793
[Gruppo] Andiamo.

637
00:21:26,827 --> 00:21:31,482
Ehi, ehm, ci stavo pensando
quello che hai detto prima oggi,

638
00:21:31,517 --> 00:21:33,034
e penso
hai ragione.

639
00:21:33,068 --> 00:21:37,379
Posso andare ovunque e sono semplicemente
uno stress in più per te.

640
00:21:37,413 --> 00:21:39,344
Uh, stavo pensando
anche a riguardo.

641
00:21:39,379 --> 00:21:42,413
E... non lo penso
Potevo fidarmi di chiunque altro

642
00:21:42,448 --> 00:21:46,586
per insegnarti correttamente,
quindi rimarrai.

643
00:21:46,620 --> 00:21:48,206
Veramente?

644
00:21:48,241 --> 00:21:50,655
Dici sul serio?

645
00:21:50,689 --> 00:21:52,482
Sì.
Ti voglio qui.

646
00:21:54,827 --> 00:21:58,034
Ah, andiamo. Ah!

647
00:21:58,068 --> 00:22:01,379
Ehi, ne vuoi la metà
del mio panino?

648
00:22:01,413 --> 00:22:02,724
Sì, certo
ne hai abbastanza qui?

649
00:22:02,758 --> 00:22:06,310
Oh, penso di sì.
[Ride]

650
00:22:06,344 --> 00:22:07,965
Fantastico.
Grazie.

651
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Saluti.

652
00:22:09,034 --> 00:22:10,586
[Ride]

653
00:22:13,000 --> 00:22:14,827
Entrambi: Oh, figlio di stronzo!

654
00:22:14,862 --> 00:22:16,310
Ogni volta!

655
00:22:16,344 --> 00:22:19,068
Eddie: Oh, andiamo,
voi siete selvaggi.

656
00:22:19,103 --> 00:22:21,620
Di tutti i tratti che hai ereditato
da tuo padre,

657
00:22:21,655 --> 00:22:24,896
quello è il peggiore.

658
00:22:24,931 --> 00:22:27,000
Tamponalo,
per l'amor di Cristo.

659
00:22:27,034 --> 00:22:28,620
Cosa c'è che non va?
con voi gente?

660
00:22:28,655 --> 00:22:30,241
Vai a letto!

661
00:22:30,275 --> 00:22:32,586
Vado. Stiamo avendo un momento.

662
00:22:32,620 --> 00:22:34,448
Ti laverò, sciatto.

663
00:22:34,482 --> 00:22:36,793
Prendilo?
E' uno scherzo da pompiere.

664
00:22:36,827 --> 00:22:37,862
Abbastanza buono, però,
giusto?
Sì.

665
00:22:37,896 --> 00:22:39,965
Sì.

666
00:22:42,689 --> 00:22:45,241
Willy libero. Più simile
copriamo questi piedi.

667
00:22:45,275 --> 00:22:48,655
[Ride] Sai, lo è
effettivamente pronunciato whh-ale.

668
00:22:48,689 --> 00:22:50,413
Lo sapevi?[La porta si apre]

669
00:22:52,275 --> 00:22:54,517
Oh, sì!

670
00:22:54,551 --> 00:22:56,172
Oh, Dio.
Così buono.

671
00:22:56,206 --> 00:22:57,517
Ti piace,
eh?

672
00:22:57,551 --> 00:22:58,758
SÌ!
Lo adoro!

673
00:22:58,793 --> 00:23:00,655
Cos'è successo, ragazzi?
Hai perso una scommessa?

674
00:23:00,689 --> 00:23:03,034
Sì. Sì, devo indossare questi
per un mese.

675
00:23:03,068 --> 00:23:05,000
Non capisco.
Qual è la punizione?

676
00:23:05,034 --> 00:23:06,965
Dobbiamo indossare
vestiti delle ragazze.

677
00:23:07,000 --> 00:23:08,620
E non lo sono?
comodo?

678
00:23:08,655 --> 00:23:11,068
In realtà,
è incredibile.

679
00:23:11,103 --> 00:23:12,310
Morbido.
È così morbido.

680
00:23:12,344 --> 00:23:13,586
Sì, è davvero morbido.

681
00:23:13,620 --> 00:23:15,034
Vedere?
I vestiti delle ragazze non sono poi così male.

682
00:23:15,068 --> 00:23:16,931
Affatto.
[Ride] Stronzo!

683
00:23:16,965 --> 00:23:18,517
Ehi, amico!
Odio i piedi.

684
00:23:18,551 --> 00:23:20,551
Ehi, ehi, comunque.

685
00:23:20,586 --> 00:23:22,793
Lucy, l'avevi fatto
un fantastico primo giorno oggi,

686
00:23:22,827 --> 00:23:24,241
e volevamo
per commemorarlo

687
00:23:24,275 --> 00:23:27,034
dandoti
il tuo soprannome ufficiale da principiante.

688
00:23:27,068 --> 00:23:28,655
SÌ!
Sì.

689
00:23:28,689 --> 00:23:31,965
Lucy McConky, sei ufficialmente
conosciuto come...

690
00:23:32,000 --> 00:23:32,965
Luce a pezzi.

691
00:23:33,000 --> 00:23:34,793
-Eccolo.
-Aspetta, aspetta, aspetta.

692
00:23:34,827 --> 00:23:36,379
Perché Chunk Light? Non capisci?

693
00:23:36,413 --> 00:23:38,103
Perché tu vieni
dalla scatola di tonno.

694
00:23:38,137 --> 00:23:40,241
Ti ricordi, vero?
Il cazzo di tuo padre?

695
00:23:40,275 --> 00:23:41,482
Oh, andiamo.

696
00:23:41,517 --> 00:23:43,000
L'ho appena superato.

697
00:23:43,034 --> 00:23:46,034
Ma lo vogliamo anche noi
per dire tregua.

698
00:23:46,068 --> 00:23:47,931
Lo sai, niente più scherzi
niente più nonnismo.

699
00:23:47,965 --> 00:23:50,034
La finiremo adesso,
bello?

700
00:23:50,068 --> 00:23:51,344
Penso che sia
una grande idea

701
00:23:51,379 --> 00:23:52,344
Freddo. Tregua.

702
00:23:52,379 --> 00:23:53,896
Oh, amico.
Grazie.

703
00:23:53,931 --> 00:23:55,206
-Eccezionale.
-Eccezionale.

704
00:23:55,241 --> 00:23:57,620
Tregua. Sono contento che l'abbiamo superata.

705
00:23:57,655 --> 00:24:00,758
E' stato un bene, però.
È stato bello.

706
00:24:00,793 --> 00:24:03,137
Ehi, grazie mille ragazzi
per aver fatto il mio

707
00:24:03,172 --> 00:24:04,689
primo giorno così speciale.

708
00:24:04,724 --> 00:24:06,724
Mi stai prendendo in giro?
È stato un piacere.

709
00:24:06,758 --> 00:24:08,068
Siete tutti i migliori.

710
00:24:08,103 --> 00:24:09,310
Notte, ragazzi.

711
00:24:09,344 --> 00:24:11,000
Buona notte.

712
00:24:12,758 --> 00:24:15,275
[Uomini che urlano] [L'elettricità crepita]

713
00:24:15,310 --> 00:24:17,620
Ehi! Ehi!
Ehi!

714
00:24:17,655 --> 00:24:19,379
-Wow! Ehi!
-[ Ride ]

715
00:24:19,413 --> 00:24:21,000
Tappetino per gatti, puttane!

716
00:24:21,034 --> 00:24:23,896
Urla-urla!
[Ride]

717
00:24:23,931 --> 00:24:26,206
Capo!

718
00:24:26,241 --> 00:24:27,448
Buona notte.


